《A Splendid Match》 S1·E34 (29:19)
HSK 4
shǒu zěn me zhè me liáng a
手怎么这么凉啊
“Why are your hands so cold?”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 29:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng dì mèi péi zhe sān dì
让弟妹陪着三弟
“Let my sister-in-law stay with Yanyun.”
shǒu zěn me zhè me liáng a
CURRENT FOCUS
手 怎么这么 凉啊
“Why are your hands so cold?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān yé
三爷
“Third Master.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
90% Match
你手好凉 你很冷吗
nǐ shǒu hǎo liáng nǐ hěn lěng ma
“Your hand is so cold. Are you very cold?”
《轧戏》
88% Match
我刚刚摸您手都是凉的
wǒ gāng gāng mō nín shǒu dōu shì liáng de
“Your hands felt so cold to touch.”
《狂飙》
88% Match
你这手太冰了 你要怎样啊
nǐ zhè shǒu tài bīng le nǐ yào zěn yàng a
“Your hands are freezing. What do you want?”
《A Splendid Match》 S1·E34 (29:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus