再说了 他父亲的事都过去多少年了
“Moreover, his father's incident happened so many years ago.”
THE DIALOGUE REEL
那胡羞就这么冷漠 再
“Is Hu Xiu really that cold-hearted? More—”
再说了 他父亲的事都 过去多少年了
“Moreover, his father's incident happened so many years ago.”
“Why is Hu Xiu enforcing punishment by association? Who's being cold-hearted?”
“It happened ages ago, so stop holding his father's mistakes against him.”
In traditional Chinese culture, family transgressions often taint an individual's reputation, prompting modern debates about individual responsibility versus historical family ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / furthermore
A very common conversational discourse marker used to introduce an additional compelling argument or afterthought.
so many years have already passed
A rhetorical way to dismiss an issue by stressing that too much time has elapsed for it to still matter.
Signifies a change of status or the accumulation of time, underscoring that the matter is settled history.
