MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Between Lines》 S1·E24 (25:58) HSK 7
zhēn duì wǎng shàng de chuán wén wǒ xiǎng zhèng shì huí yìng yī xià

针对网上的传闻 我想正式回应一下

“Regarding the rumors circulating online, I would like to formally address them.”

《Love Between Lines》 S1·E24
TIMECODE: 25:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài diǎn

快点

“Hurry up!”

zhēn duì wǎng shàng de chuán wén wǒ xiǎng zhèng shì huí yìng yī xià CURRENT FOCUS

针对 网上的传闻 我想 正式回应一下

“Regarding the rumors circulating online, I would like to formally address them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ de fù qīn què shí shì qín yǔ zé
我的父亲确实是秦宇泽 →

“My father is indeed Qin Yuze.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: MAKING AN ANNOUNCEMENT
Tone: SOLEMN
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Public Clarification Culture

Public figures facing viral rumors must issue formal responses to stop misinformation, protect family honor, and maintain public credibility.

INTENT TAGS: #clarification #announcement #formality #confronting_rumors
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
针对 SPOKEN CHUNK

in response to / targeting / regarding

A formal preposition commonly used in formal or press contexts to define the target issue.

传闻 SPOKEN CHUNK

rumors / hearsay

A formal term frequently used in media, news, and official announcements.

正式回应 SPOKEN CHUNK

formally respond

A professional collocation indicating an official, on-the-record clarification.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
看来这传言是真的呀
《云秀行》
88% Match
看来这传言是真的呀
kàn lái zhè chuán yán shì zhēn de ya

“It seems the rumors are true.”

《Love Between Lines》 S1·E24 (25:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus