《The First Jasmine》 S1·E35 (33:42)
HSK 3
rén rén dōu shì wǒ men wèi yǎn zhōng dīng
人人都视我们为眼中钉
“sees us as a thorn in their side.”
《The First Jasmine》
S1·E35
TIMECODE: 33:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài jīng chéng lǐ zhǐ yào shì zuò gǔ wán zì huà de
现在京城里 只要是做古玩字画的
“Now in the capital, anyone in the antique and calligraphy business”
rén rén dōu shì wǒ men wèi yǎn zhōng dīng
CURRENT FOCUS
人人都视我们为 眼中钉
“sees us as a thorn in their side.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ASSESSING SITUATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intense Peer Competition (同行相妒)
In traditional Chinese commercial culture, competitors within the same trade (同行) are often viewed with deep suspicion, reflecting the saying that peers are natural adversaries.
INTENT TAGS:
#assessment
#rivalry
#warning
#competitiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
视……为眼中钉
SPOKEN CHUNK
to regard someone or something as a thorn in one's side
A common idiom used to describe viewing an adversary or rival with intense irritation and hostility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E35 (33:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus