《The First Jasmine》 S1·E35 (16:05)
HSK 5
shuí ràng nǐ zhè cháng shēng fāng jìn shì zhè bān rén wù
谁让你这长生坊尽是这般人物
“Whose fault is it that your shop is full of such people?”
《The First Jasmine》
S1·E35
TIMECODE: 16:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiōng wǒ gàn shén me
你凶我干什么
“Why are you yelling at me?”
shuí ràng nǐ zhè cháng shēng fāng jìn shì zhè bān rén wù
CURRENT FOCUS
谁让你 这长生坊 尽是这般人物
“Whose fault is it that your shop is full of such people?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You... Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING BLAME
Tone:
CONTENTIOUS
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame me for lashing out when you surround yourself with suspicious scoundrels.”
💡 Cultural Insight: Guilt by Association
In traditional interpersonal dynamics, one's moral character is directly judged by the nature and integrity of one's household, subordinates, or social circle.
INTENT TAGS:
#deflecting_blame
#counter_attack
#justification
#bickering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁让你
SPOKEN CHUNK
who asked you to / it is your own fault that
A blunt colloquial device used to deflect blame by claiming the listener provoked the outcome.
这般人物
SPOKEN CHUNK
people of this sort / such characters
Carries a mildly derogatory or dismissive nuance depending on context.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E35 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus