《The First Jasmine》 S1·E34 (43:00)
HSK 5
shuí ràng nǐ zhè cháng shēng fāng jìn shì zhè bān rén wù wǒ tōu tīng dào
谁让你这长生坊尽是这般人物 我偷听到
“Whose fault is it that your shop is full of such people? I overheard that Commander of Suixue Pass was killed,”
《The First Jasmine》
S1·E34
TIMECODE: 43:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐn jié jiāo xiē bù sān bù sì de rén ba
“But you can't just hang around with all sorts of shady characters here.”
shuí ràng nǐ zhè cháng shēng fāng jìn shì zhè bān rén wù wǒ tōu tīng dào
CURRENT FOCUS
谁让你 这长生坊 尽是这般人物 我 偷听到
“Whose fault is it that your shop is full of such people? I overheard that Commander of Suixue Pass was killed,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suì xuě guān shǒu jiàng bèi shā èr shū yào qù zhèn shǒu
碎雪关守将被杀 二叔要去镇守
“I overheard that Commander of Suixue Pass was killed, and Uncle Xiuyao is going.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E34 (43:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus