《Go Ahead》 S1·E33 (11:35)
HSK 3
duō shǎo qián bù yòng gěi qián wǒ qǐng nǐ hē de
多少钱 不用给钱 我请你喝的
“How much? It's on the house.”
《Go Ahead》
S1·E33
TIMECODE: 11:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kā fēi xíng ma
咖啡行吗
“Coffee?”
duō shǎo qián bù yòng gěi qián wǒ qǐng nǐ hē de
CURRENT FOCUS
多少钱 不用 给钱 我请你喝的
“How much? It's on the house.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì wèn dàn gāo duō shǎo qián
我是问蛋糕多少钱
“I mean how much the cake is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING A TREAT
Tone:
WARM
Emotion:
GENEROSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about paying, I want to treat you.”
💡 Cultural Insight: Treating Culture (Qingke)
Offering to treat someone to drinks or food is a foundational way to show warmth, build guanxi, and express affection in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#treating
#hospitality
#generosity
#refusal_of_payment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用给钱
SPOKEN CHUNK
no need to pay
A natural spoken phrase used when offering something for free or treating someone.
我请你
SPOKEN CHUNK
my treat / I'm buying
The standard Chinese expression used to offer to pay for someone's food, drinks, or ticket.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the established fact and nature of the drink being a treat.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E33 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus