《Go Ahead》 S1·E33 (33:46)
HSK 4
nǐ mā shì bǎ nǐ diū le bù guǎn
你妈是把你丢了不管
“Your mother left you,”
《Go Ahead》
S1·E33
TIMECODE: 33:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǐ qián zěn me méi yǒu zhè me tīng huà ne
“Why didn't you listen to me like this on other things?”
nǐ mā shì bǎ nǐ diū le bù guǎn
CURRENT FOCUS
你妈是把你 丢了不管
“Your mother left you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“but”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONCEDING A POINT
Tone:
CONCESSIONARY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know she abandoned you, but listen to my explanation before you judge her completely.”
💡 Cultural Insight: Familial Mediation and Filial Reconciliation
Extended family members often attempt to soften deep-seated childhood trauma to reconcile estranged children with their biological parents.
INTENT TAGS:
#concession
#framing
#mediation
#family_conflict
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
丢了不管
SPOKEN CHUNK
to abandon someone and neglect all responsibilities
A highly colloquial, accusatory construction used to describe parental abandonment or shirking personal duties.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E33 (33:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus