非常完美的网的罪犯
“a criminal who has already made a flawless plan.”
THE DIALOGUE REEL
已经编织好一张
“a criminal who has already made a flawless plan.”
非常完美的网 的罪犯
“a criminal who has already made a flawless plan.”
普通的询问
“Ordinary interrogation would just be a waste of time and effort.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese police narratives frequently evoke the cultural imagery of casting an inescapable web from which wrongdoers cannot flee.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to weave or set up a tight net/trap
Metaphor commonly used in police investigations or strategic planning to describe cornering an opponent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Meng Guangcai has made a seemingly flawless plan.”
“and catch all the criminals under Captain Zhang and Li's leadership”
“put countless, uh, criminals behind bars.”
“Did your promotion have anything to do with this?”
“No crime is ever truly foolproof.”
“is because I suspect Meng Guangcai has already made a perfect plan”