《The Silent Rift》 S1·E5 (29:19)
HSK 4
wǒ zhè zǎo jiù tīng liú duì zhǎng shuō nǐ a
我这早就听刘队长说你啊
“Captain Liu told me all about you.”
《The Silent Rift》
S1·E5
TIMECODE: 29:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín hǎo nín hǎo nín hǎo
您好您好您好
“- Hello, Officer Zhu. - Hello.”
wǒ zhè zǎo jiù tīng liú duì zhǎng shuō nǐ a
CURRENT FOCUS
我这 早就听刘队长说你啊
“Captain Liu told me all about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men shì tè bié qīn mì de zhàn yǒu
“You two are very close comrades.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BUILDING RAPPORT
Tone:
FLATTERING
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have a great reputation, and since we share a close friend, we can trust each other.”
💡 Cultural Insight: Jiuming (Long-standing Reputation)
Claiming you have 'long heard of someone' (久仰/早就听说) is an essential polite social script in Chinese etiquette that confers face to the other party immediately upon meeting.
INTENT TAGS:
#ice_breaking
#flattery
#rapport_building
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
早就听……说
SPOKEN CHUNK
have long heard from [someone] about...
A polite, classic ice-breaking formula used when meeting someone for the first time through mutual ties.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and conveys emotional warmth and enthusiasm.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E5 (29:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus