你把耳朵捂上 别听
“Cover your ears. Don't listen.”
THE DIALOGUE REEL
方穆扬
“Fang Muyang.”
你 把耳朵捂上 别听
“Cover your ears. Don't listen.”
你捂上呀
“Cover your ears.”
“This is too awkward or sensitive for you to hear, so block your ears right now!”
Telling a companion to cover their ears is a classic cinematic trope used in close relationships, often signaling bashfulness or an affectionate attempt to shield someone from uncouth or embarrassing words.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cover your ears; cup your ears
A standard '把' construction describing the physical action of pressing hands over one's ears.
don't listen
A direct imperative used to dissuade or forbid someone from paying attention to an utterance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you deaf from all this noise? If you can't stand it, let's go.”
“You're deafening me!”
“Both my ears heard it! Your ears are so small!”
“I heard that. Both of my ears heard every word.”
“Your ears are sharp. Even heard it over there.”
“keep your mouth shut.”