《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (07:46)
HSK 7
zán dōu dé néng káng xià lái méi cuò
咱都得能扛下来 没错
“we carry it. True.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E15
TIMECODE: 07:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán rén shēn shàng jiù dé yǒu zhè gǔ jìn er bù guǎn yù dào duō dà de shì ér
“A man needs that toughness. No matter what happens,”
zán dōu dé néng káng xià lái méi cuò
CURRENT FOCUS
咱 都得 能 扛下来 没错
“we carry it. True.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē
哥
“Ting,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Notion of Resilience and Duty (Kang)
The verb 'kang' embodies the cultural virtue of stoicism and bearing hardship silently for the sake of one's family or commitments.
INTENT TAGS:
#solidarity
#agreement
#encouragement
#perseverance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扛下来
SPOKEN CHUNK
to shoulder; to endure and overcome
Used colloquially to describe bearing heavy stress, difficulties, or responsibilities without giving up.
没错
SPOKEN CHUNK
that's right; exactly
A common conversational phrase used to signal enthusiastic agreement with the interlocutor's statement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (07:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus