这边太挤了 你动动脑筋吧 你挤我手了
“It's too tight! Use your brain! You're squeezing my hand.”
THE DIALOGUE REEL
不是
“Wait.”
这边 太 挤 了 你 动动脑筋 吧 你挤我手 了
“It's too tight! Use your brain! You're squeezing my hand.”
你挤他手了 轻点你们这样根本就进不去 挤我手了
“You're squeezing his hand. - Easy. It won't fit at all. - You're squeezing my hand.”
“Quit pushing blindly, you are hurting me!”
In densely populated spaces in China, blunt reprimands like telling someone to use their head are common when personal boundaries are physically violated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
use one's head / think a little
A blunt, casual imperative urging someone to think more smartly or find a better solution.
Softens an imperative or strong suggestion, though here spoken with irritation.
Indicates an emergent condition or state change, emphasizing that the hand is currently trapped.
