《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (34:04)
HSK 5
zhè zhè dōu ràng nǐ shān wán le wǒ jiù néng kàn de dǒng zhè xiē
这 这都让你删完了 我就能看得懂这些
“You've deleted everything. I can only understand this much.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E15
TIMECODE: 34:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié bié bié
别别别
“Hey.”
zhè zhè dōu ràng nǐ shān wán le wǒ jiù néng kàn de dǒng zhè xiē
CURRENT FOCUS
这 这 都让你删完了 我 就能 看得 懂这些
“You've deleted everything. I can only understand this much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yě bù néng jiù xiě zhè me diǎn ba
“But I can't just write this little.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROTESTING A DECISION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cut way too much out, and that was the only part I actually understood!”
💡 Cultural Insight: Collaborative Revision Dynamics
In Chinese teamwork settings, blunt pushback against heavy-handed editing often highlights mutual friction over authority and competence.
INTENT TAGS:
#protest
#defensiveness
#criticism
#disapproval
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
删完了
SPOKEN CHUNK
deleted completely / cut everything out
Colloquial verb-complement phrase describing the complete removal of text, files, or content.
看得懂
SPOKEN CHUNK
able to read and understand
Potential complement indicating the cognitive ability to comprehend written text.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E15 (34:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus