《The Dream Maker》 S1·E10 (04:18)
HSK 7
dōu lái wǒ zhè ér bào gè míng hǎo hǎo
都来我这儿报个名 好 好
“Interested ones can sign up with me. Okay.”
《The Dream Maker》
S1·E10
TIMECODE: 04:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng hǎo bù hǎo nín huí qù a yě gēn dà huǒ ér tí yī zuǐ xiǎng qù de
这样好不好 您回去啊 也跟大伙儿提一嘴 想去的
“How about this? When you return, tell people about it. Interested ones can sign up with me.”
dōu lái wǒ zhè ér bào gè míng hǎo hǎo
CURRENT FOCUS
都来我这儿 报个名 好 好
“Interested ones can sign up with me. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ duō zhǎo diǎn rén dào shí hòu néng còu yī chē shì yī chē rén wǒ gěi nǐ lā qù
我多找点人 到时候能凑一车是一车 人我给你拉去
“I'll get more people. The goal is to at least fill up one vehicle. I'll get people there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Community Mobilization
Informal group outings in Chinese neighborhoods often rely on vocal community organizers gathering participants by word of mouth.
INTENT TAGS:
#coordinating
#organizing
#instructing
#confirming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报个名
SPOKEN CHUNK
sign up; register one's name
A colloquial way to suggest joining or signing up for an informal event or trip.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E10 (04:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus