《The Dream Maker》 S1·E10 (03:53)
HSK 5
wǒ dài biǎo yuè hǎi zhèng fǔ chéng yāo gè wèi zhōu mò
我代表月海政府 诚邀各位周末
“On behalf of the Yuehai government, I sincerely invite you”
《The Dream Maker》
S1·E10
TIMECODE: 03:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān gěi nǐ men zhǎn xiàn de bù guò shì yuè hǎi de hóng tú yī jiǎo
“What you've seen today is just a glimpse of Yuehai's grand vision.”
wǒ dài biǎo yuè hǎi zhèng fǔ chéng yāo gè wèi zhōu mò
CURRENT FOCUS
我代表月海政府 诚邀 各位周末
“On behalf of the Yuehai government, I sincerely invite you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái wǒ men yuè hǎi fàng sōng fàng sōng jiù dāng shì zhōu mò qù jiāo yóu
“to come relax in Yuehai this weekend. Just consider it a weekend outing. What do you think?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
OFFICIAL INVITATION
Tone:
INVITING AND DIPLOMATIC
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please come visit us so we can win you over to our development plans.”
💡 Cultural Insight: Government Hospitality (政企互动)
Local Chinese officials frequently use hospitable weekend visits to foster personal relationships and build rapport with potential partners.
INTENT TAGS:
#invitation
#hospitality
#diplomacy
#networking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
代表
SPOKEN CHUNK
to represent; on behalf of
Commonly used in formal speeches and presentations to speak on behalf of an organization.
诚邀
SPOKEN CHUNK
sincerely invite
A formal, written-register compound suitable for institutional or business invitations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E10 (03:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus