《Hold A Court Now》 S1·E3 (01:44)
HSK 6
chī zhè me duō yào duì gān bù hǎo
吃这么多药对肝不好
“Taking so many pills isn't good for your liver.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 01:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gàn má
你干吗
“What are you doing?”
chī zhè me duō yào duì gān bù hǎo
CURRENT FOCUS
吃 这么多 药 对肝不好
“Taking so many pills isn't good for your liver.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì fù hé wéi shēng sù bèi yùn tiáo lǐ shēn tǐ de
这是复合维生素备孕调理身体的
“These are multivitamins to help prepare my body for pregnancy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are taking way too many pills; please stop, you might hurt yourself.”
💡 Cultural Insight: Medicine Toxicity Beliefs
Chinese culture holds a strong traditional belief summarized as 'every medicine has three parts poison' (是药三分毒), making people naturally wary of excessive pill consumption.
INTENT TAGS:
#expressing_concern
#warning
#advising
#health_care
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……不好
SPOKEN CHUNK
bad for / harmful to ...
A common everyday construction used to caution someone about unhealthy habits affecting specific body parts or situations.
这么多
SPOKEN CHUNK
this much / so many
Used before countable or uncountable nouns to emphasize excessive quantity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (01:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus