《Hold A Court Now》 S1·E3 (12:24)
HSK 3
dàn shì jué dà duō shù shí hòu wǒ yí dìng bù zài
但是绝大多数时候我一定不在
“but most of the time, I definitely was not.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 12:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu kě néng wǒ huì zài
我 有可能我会在
“I... It's possible I was there,”
dàn shì jué dà duō shù shí hòu wǒ yí dìng bù zài
CURRENT FOCUS
但是 绝大多数时候 我 一定 不在
“but most of the time, I definitely was not.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě jiù shì shuō hái shì yǒu
也就是说还是有
“So there were times you were.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FIRMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not count on me being around—it is almost guaranteed I will not be.”
💡 Cultural Insight: Managing Expectations (Dafang Yufangzhen)
Rather than allowing a minor possibility to generate false hope, speakers often provide clear, blunt qualifiers to avoid future social friction.
INTENT TAGS:
#hedging_minimization
#expectation_setting
#clarification
#disclaimer
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绝大多数时候
SPOKEN CHUNK
the vast majority of the time / almost always
Used to indicate an overwhelming statistical likelihood in everyday scheduling.
一定不在
SPOKEN CHUNK
definitely not present / certainly absent
Combines high certainty with negation to definitively rule out availability.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (12:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus