《Hold A Court Now》 S1·E3 (20:49)
HSK 3
jiě jiě gěi nǐ fàng zhè ér hǎo bù hǎo
姐姐给你放这儿好不好
“Let me put it here for you, okay?”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 20:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lóng bāo zhè shì shéi de shuǐ hú ya
“Xiaolongbao, whose bottle is this?”
jiě jiě gěi nǐ fàng zhè ér hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
姐姐 给你 放这儿好不好
“Let me put it here for you, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qín lǜ shī
秦律师
“Ms. Qin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GENTLE INSTRUCTION
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Addressing Kinship Terms
Young women often refer to themselves as '姐姐' (older sister) when interacting gently with unrelated young children to create warmth and authority.
INTENT TAGS:
#caring
#asking_permission
#soothing
#guiding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放这儿
SPOKEN CHUNK
put it here
A very common everyday spoken instruction for placing an object down.
好不好
SPOKEN CHUNK
okay? / is that alright?
A gentle tag question widely used when seeking agreement or softening requests, especially with children.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus