《Hold A Court Now》 S1·E3 (41:17)
HSK 2
lái ràng mā mā kàn kàn nǐ de shǒu biǎo
来 让妈妈看看你的手表
“Show Mom your watch.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 41:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu biǎo dāng rán zài shǒu shàng dài zhe le
“She's wearing it, of course.”
lái ràng mā mā kàn kàn nǐ de shǒu biǎo
CURRENT FOCUS
来 让妈妈 看看你的手表
“Show Mom your watch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de shǒu biǎo ne
你的手表呢
“Where is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DIRECTING AND CHECKING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Third-Person Self-Reference
Chinese parents frequently refer to themselves as 'Mama' or 'Baba' rather than 'I' when addressing young children to reinforce relational warmth and role clarity.
INTENT TAGS:
#parenting
#inspection
#gentle_instruction
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让妈妈看看
SPOKEN CHUNK
let Mom take a look
Common third-person self-reference used by Chinese mothers when speaking affectionately to their young children.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (41:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus