能一个指头都不碰 再说你说刘文波
“without laying a finger on them? And Liu Wenbo,”
THE DIALOGUE REEL
算是恨铁不成钢 管教一下孩子 谁家管教孩子
“It's out of frustration, wanting the best for the child. What parent disciplines a child”
能 一个指头都不碰 再说 你说 刘文波
“without laying a finger on them? And Liu Wenbo,”
“he says I abuse the child? If I go back and check the recordings,”
“Disciplining a child without touching them is impossible, so stop making me look like a monster.”
Traditional Chinese parenting often normalized corporal punishment under the guise of loving discipline, which increasingly conflicts with modern legal and moral views on child abuse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not lay a finger on someone
Commonly used in spoken Chinese to emphasize total non-violence or absence of physical contact.
besides; furthermore
A frequent conversational transition marker to add another supporting reason or shift focus in an argument.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(I thought that Liu Wenbo was bluffing.)”
“Alright. I'll call Liu Wenbo right away.”
“Could Liu Wenbo have suddenly grown a conscience?”
“Liu Wenbo, aren't you embarrassed at all?”
“I'm a man. If you hit me, you'd better think about who's at a disadvantage. Liu Wenbo, who told you to cause trouble at the courthouse?”
“You should at least know Liu Wenbo's mother's name, right?”