《Hold A Court Now》 S1·E3 (15:27)
HSK 3
nǐ néng gàn chū zhè zhǒng shì ér qiě nǐ bú shì shuō
你能干出这种事 而且你不是说
“you could do something like this. And didn't you say”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 15:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ba wǒ shì méi yǒu xiǎng dào zuò wéi qīn shēng fù qīn
“right? I didn't expect that as the child's father,”
nǐ néng gàn chū zhè zhǒng shì ér qiě nǐ bú shì shuō
CURRENT FOCUS
你能 干出这种事 而且 你不是说
“you could do something like this. And didn't you say”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men fēn jū hěn zhǎng shí jiān le ma wǒ yǐ wéi nà shì shè yǐng shī
“you'd been separated for a long time? I thought that was a cameraman.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
ACCUSATORY AND INCREDULOUS
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot believe you sank this low, especially after everything you previously claimed.”
💡 Cultural Insight: Paternal Moral Expectation
Traditional Chinese familial ethics place heavy moral responsibility on a biological father; violating this role brings intense social condemnation from relatives.
INTENT TAGS:
#condemnation
#incredulity
#confrontation
#calling_out
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干出这种事
SPOKEN CHUNK
do such a shameful/despicable thing
An emotionally charged expression used to condemn actions that breach social, familial, or ethical boundaries.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (15:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus