她非常强势 得理不饶人
“she's extremely domineering and never backs down.”
THE DIALOGUE REEL
就以孙辣辣这个性格
“With Sun Lala's personality,”
她非常强势 得理不饶人
“she's extremely domineering and never backs down.”
对所有事情只要占一点道理
“As long as she thinks she has the slightest justification,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese interpersonal etiquette prizes 'giving leeway when right' (得理且饶人); refusing to do so is considered ungracious and relationally destructive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unforgiving when having justification; relentless when proven right
A classic set phrase (chengyu) used to criticize someone who lacks grace and refuses to let an issue go once they are in the right.
aggressive; overbearing; dominant
Widely used in modern Chinese to describe a dominant, controlling personality in relationships or the workplace.
