《Pursuit of Jade》 S1·E10 (10:39)
HSK 7
tā tā hái lǐ zhí qì zhuàng qǐ lái le nǐ
她 她还理直气壮起来了 你
“and... and she's acting as if she's completely in the right!”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 10:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ wǒ sūn zi shuāi chéng zhè ge yàng zi
“They made my grandson like this,”
tā tā hái lǐ zhí qì zhuàng qǐ lái le nǐ
CURRENT FOCUS
她 她还 理直气壮 起来了 你
“and... and she's acting as if she's completely in the right!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài rǎng
你再嚷
“Stop shouting!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING OUTRAGE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare she act innocent and talk back when she clearly did something terrible!”
💡 Cultural Insight: Grandparental Protectiveness (Ge Dai Qin)
In Chinese family dynamics, grandparents often exhibit intense protective instincts toward grandchildren, leading to sharp confrontations if the child is harmed.
INTENT TAGS:
#outrage
#accusation
#blame
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
理直气壮
SPOKEN CHUNK
bold and self-confident because one feels justified
Often used critically in spoken Chinese when someone acts completely unabashed despite being in the wrong.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an unexpected change of state that provokes disbelief and annoyance in the speaker.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (10:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus