《Pursuit of Jade》 S1·E10 (10:37)
HSK 6
bǎ wǒ sūn zi shuāi chéng zhè ge yàng zi
把我孙子摔成这个样子
“They made my grandson like this,”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 10:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǎ wǒ sūn zi shuāi chéng zhè ge yàng zi
CURRENT FOCUS
把我 孙子 摔 成这个样子
“They made my grandson like this,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā tā hái lǐ zhí qì zhuàng qǐ lái le nǐ
“and... and she's acting as if she's completely in the right!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACCOUNTABILITY
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at what was done to my grandson; how dare anyone try to act innocent or defiant?”
💡 Cultural Insight: Grandparental Protectiveness
Grandparents in Chinese culture are intensely protective of their grandchildren, often reacting with extreme indignation when harm comes to them.
INTENT TAGS:
#indignation
#blame
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这个样子
SPOKEN CHUNK
like this; in this condition
Often used in spoken Chinese with pointing or visual emphasis to highlight a pitiful or shocking state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (10:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus