我儿子就是被你们打伤的
“[mother] This is all your fault. The police are the reason my son's in here.”
THE DIALOGUE REEL
“[Chen-wei] I'm with the police. I'm here to examine Wei Yen's cell phone.”
我儿子 就是 被你们打伤的
“[mother] This is all your fault. The police are the reason my son's in here.”
现在案情扩大
“The police are the reason my son's in here.”
“Don't act innocent; you attacked my son and you will pay for it.”
Chinese parents fiercely stand up to authority or rivals to defend their offspring, viewing physical harm against their child as an intolerable attack on the entire family.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to injure by beating / to batter
A resultative complement combining 'hit' and 'injured', frequently used in legal and dispute contexts.
was precisely / indeed was (passive)
Used to strongly emphasize and confirm the subject of a passive action, removing any ambiguity.
Used as part of the 'shi...de' construction to emphatically affirm past factual circumstances.
