《Hold A Court Now》 S1·E3 (28:53)
HSK 6
wǒ shì zhè ge àn zi fǎ guān nǐ shì zhè àn zi lǜ shī
我是这个案子法官 你是这案子律师
“I'm the judge on this case, you're the lawyer.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 28:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dǎ bù dǎ dé yíng yě méi shén me qū bié méi rén gěi wǒ bào xiāo le děng děng
这打不打得赢也没什么区别 没人给我报销了 等等
“whether I win or not makes no difference. No one's reimbursing me. Wait.”
wǒ shì zhè ge àn zi fǎ guān nǐ shì zhè àn zi lǜ shī
CURRENT FOCUS
我是 这个案子法官 你是 这案子律师
“I'm the judge on this case, you're the lawyer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū le zhè zhǒng shì
出了这种事
“With things like this happening,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REMINDING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember our professional boundaries; we cannot cross ethical lines.”
💡 Cultural Insight: Professional Avoidance (Huibi)
Chinese judicial protocol strictly regulates private interactions between judges and litigating lawyers to prevent corruption or suspicion.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#professionalism
#warning
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
案子
SPOKEN CHUNK
legal case
Everyday spoken term for a legal or judicial case, synonymous with 案件.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (28:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus