《Hold A Court Now》 S1·E3 (35:39)
HSK 5
wǒ yǐ hòu jué duì zài yě bú huì tí liú jiě nà chá le
我以后绝对再也不会提 刘姐那茬了
“I won't bring up Liu Lihua's case again.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 35:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dōu shì wǒ gēn nín kāi wán xiào de nín fàng xīn
“I was joking. Don't worry,”
wǒ yǐ hòu jué duì zài yě bú huì tí liú jiě nà chá le
CURRENT FOCUS
我以后 绝对 再也不会提 刘姐 那茬 了
“I won't bring up Liu Lihua's case again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě wǒ zuò wéi tā fù qīn de qián dài lǐ lǜ shī jiù suàn nín bù kāi kǒu
而且 我作为她父亲的前代理律师 就算您不开口
“And, as her father's former lawyer, even if you didn't ask,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURANCE
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I realize I crossed the line, and I promise to drop the sensitive subject completely.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Taboo Topics (识相)
Recognizing when an issue touches a nerve and proactively declaring it off-limits is a key interpersonal skill to preserve social harmony.
INTENT TAGS:
#promising
#reassurance
#boundary_setting
#damage_control
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提那茬
SPOKEN CHUNK
bring up that specific subject or topic
A colloquial northern Chinese expression commonly used when referring to a sensitive, awkward, or past event.
再也不会
SPOKEN CHUNK
will never again
Used to make emphatic vows or promises to cease a particular behavior.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a new state or a decisive pledge regarding future behavior.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (35:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus