《COURT!》 S1·E3 (08:25)
HSK 6
wǒ yī shēn qīng lián gāng zhèng bù ē
我一身清廉 刚正不阿
“I'm upright and incorruptible,”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 08:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yī shēn qīng lián gāng zhèng bù ē
CURRENT FOCUS
我一身清廉 刚正不阿
“I'm upright and incorruptible,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán shēn xīn hàn wèi fǎ lǜ gōng zhèng
全身心捍卫法律公正
“fully committed to upholding justice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING INTEGRITY
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you question my integrity when I have dedicated my entire career to the law?”
💡 Cultural Insight: Qingguan (Moral Integrity of Officials)
In Chinese legal culture, an official's personal morality and incorruptibility are traditionally held as the highest virtues, often invoked defensively when professional conduct is under scrutiny.
INTENT TAGS:
#self_defense
#righteousness
#deflection
#asserting_integrity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一身清廉
SPOKEN CHUNK
completely clean and incorruptible throughout one's life or career
A formal idiom used to emphasize absolute innocence and freedom from corruption, often in dramatic self-defense.
刚正不阿
SPOKEN CHUNK
upright, honorable, and unyielding to pressure or flattery
A classical four-character idiom describing steadfast moral righteousness, especially in legal or official duties.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (08:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus