《The First Jasmine》 S1·E39 (20:11)
HSK 2
zì jǐ shì gè qīng qīng bái bái zhòng qíng zhòng yì zhī rén
自己是个清清白白 重情重义之人
“(that you're honest and righteous.)”
《The First Jasmine》
S1·E39
TIMECODE: 20:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhēn de xiāng xìn
就真的相信
“(you start to believe)”
zì jǐ shì gè qīng qīng bái bái zhòng qíng zhòng yì zhī rén
CURRENT FOCUS
自己 是个 清清白白 重情重义 之人
“(that you're honest and righteous.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lí wáng
黎王
“Prince Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING HYPOCRISY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They act like an untainted saint who is fiercely loyal, but it is all a sham.”
💡 Cultural Insight: Virtue as Political Capital (Daode Fazhan)
In imperial Chinese politics, moral reputation (Qingbai, Yi) was essential for legitimacy, making hypocrisy a frequent target of political satire.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#disillusionment
#mockery
#denunciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清清白白
SPOKEN CHUNK
pure and blameless / completely clean
Used to describe an untainted record or moral innocence, often contrasted against corruption.
重情重义
SPOKEN CHUNK
valuing sentiment and loyalty deeply
A classic compliment regarding loyalty and personal code, often invoked critically when feigned.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E39 (20:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus