清清白白
qīng qīng bái báiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(等警察来了就会知道 我跟你丈夫) ── Previous context
“that there is nothing between your husband and me. I didn't even step inside your house, but you set your dog on me.”
00:03
00:03
(难道就要让你这种 在外面到处造谣的人) ── Previous context
“continue doing evil, and let someone like me, a completely innocent victim,”
00:03
(也不需用这种 下三滥的手段 来对付你啊) ── Previous context
“You make it sound like she's some sort of innocent goddess.”
00:02
(我说我们是被人陷害的 你信不信?) ── Previous context
“I said we were innocent. Do you believe me?”
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(等等) ── Previous context
“My lord, you've misunderstood. There's nothing between Miss Gu and me.”
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(合议庭就咱三个人 能拿下谁 静姐 不可能) ── Previous context
“Let me make this clear first, I'm completely clean.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(她刚结婚那会儿 在她家楼底下) ── Previous context
“I told her loud and clear, "Wait a while, wait a while."”
📌 不是
→Nuance: 同义推断其必有问题
📌 好不好
→Nuance: 意图完全一致,均强调关系纯洁
📌 什么意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 好东西
→Nuance: 同义推断其必有问题
📌 解释解释
→Nuance: 同为撇清关系但求助当事人
📌 两清
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 我说
→Nuance: 同为自证清白,本句语气更正式
📌 没有
→Nuance: 坚决强调清白,语意完全一致
📌 撇得干干净净
→Nuance: 核心交际意图完全一致