清清白白的可用之才
“honest and capable talents.”
THE DIALOGUE REEL
仍是你们
“will still be yourselves—”
清清白白 的 可用之才
“honest and capable talents.”
就算知道自己注定是死亡结局
“Even knowing my fate ends in death,”
“They are clean and competent; finding people like this who aren't corrupted is exceedingly rare.”
Chinese leadership values both moral purity ('qingbai') and practical utility ('keyong'), viewing uncorrupted talent as the most precious resource.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clean and unblemished / with a spotless record
An idiomatic reduplication describing moral purity, legal innocence, or an uncorrupted background.
usable talent / capable personnel
A semi-formal expression used to praise someone's practical capability and competence for public or official service.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is innocent and flawless?”
“Money is of no use to me.”
“white as fine jade,”
“We are both ungrateful.”
“and you'll have a child with a clean name.”
“has long enjoyed a reputation for integrity,”