《Go Ahead》 S1·E10 (21:41)
HSK 6
dōu shì bái yǎn láng
都是白眼狼
“We are both ungrateful.”
《Go Ahead》
S1·E10
TIMECODE: 21:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huí wǒ jiā zhǎo wǒ qīn bà wǒ men yí gè sài yí gè hùn dàn
“and I'll go back to my home to live with my own dad. We both are bastards.”
dōu shì bái yǎn láng
CURRENT FOCUS
都是 白眼狼
“We are both ungrateful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me nǐ men bié dǎ jià bié dǎ jià zěn me
干什么 你们 别打架 别打架 怎么
“What are you doing? Don't fight. Don't fight. Why,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONTEMPT
Tone:
SPITEFUL
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Ingratitude (Baiyanlang)
In Chinese culture, failing to show gratitude or respect to elders who raised you is considered one of the gravest moral sins, heavily stigmatized with the label 'white-eyed wolf'.
INTENT TAGS:
#insult
#condemnation
#bitterness
#conflict
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白眼狼
SPOKEN CHUNK
ungrateful wretch; someone who bites the hand that feeds them
A very common derogatory idiom used against unfilial children or ungrateful protégés.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E10 (21:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus