《The Imperial Coroner》 S2·E7 (09:43)
HSK 7
sù yǒu qīng míng
素有清名
“has long enjoyed a reputation for integrity,”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 09:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān jùn wáng
安郡王
“Commandery Prince An”
sù yǒu qīng míng
CURRENT FOCUS
素有清名
“has long enjoyed a reputation for integrity,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu yǒu ān jùn wáng fēi de fǔ zhù
“and with the assistance of the Commandery Princess Consort An,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVALUATING REPUTATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clean Reputation (清名)
In traditional Chinese officialdom, possessing an unsullied moral reputation was essential political capital and often commanded widespread respect beyond official rank.
INTENT TAGS:
#evaluating
#praise
#character_assessment
#formal_remark
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
素有清名
SPOKEN CHUNK
traditionally having a clean and upright reputation
A formal, four-character literary idiom used to praise someone's long-standing moral integrity and uncorrupted public standing.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (09:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus