又有安郡王妃的辅助
“and with the assistance of the Commandery Princess Consort An,”
THE DIALOGUE REEL
又有 安郡王妃 的辅助
“and with the assistance of the Commandery Princess Consort An,”
“he will surely safeguard the master's remains properly,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Referencing imperial kin (such as a Junwangfei) adds political authority and trustworthiness to an undertaking in ancient Chinese society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
assistance; to assist/support
A formal term used to denote auxiliary aid or secondary guidance, often in administrative or official contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't that the Commandery Princess Consort An?”
“was the elder brother of Commandery Princess Consort An.”
“(Jiang Yufen) Commandery Princess Consort An (Wife of Vice Minister Zhao of Ministry of Rites) would definitely have a place.”
“- Your Highnesses. - Your Highnesses.”
“your title as the Commandery Princess Consort An”
“is Commandery Prince An.”