《The Imperial Coroner》 S2·E7 (09:47)
HSK 7
dìng néng tuǒ shàn bǎo guǎn fǎ shī yí tǐ
定能妥善保管法师遗体
“he will surely safeguard the master's remains properly,”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 09:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu yǒu ān jùn wáng fēi de fǔ zhù
“and with the assistance of the Commandery Princess Consort An,”
dìng néng tuǒ shàn bǎo guǎn fǎ shī yí tǐ
CURRENT FOCUS
定能 妥善保管法师 遗体
“he will surely safeguard the master's remains properly,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rǔ nán zhào fó mén qīng guī
“without violating the pure precepts of Nanzhao Buddhism.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REASSURING PROMISE
Tone:
REASSURING AND EARNEST
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reverence for Remains (入土为安 / 礼待遗体)
Treating a respected master's deceased body with utmost propriety is critical for preserving religious piety and political harmony.
INTENT TAGS:
#reassurance
#guarantee
#respect
#solemn_pledge
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
妥善保管
SPOKEN CHUNK
properly keep/preserve
A common professional and formal collocation used when promising safekeeping of important objects or evidence.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (09:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus