不辱南赵佛门清规
“without violating the pure precepts of Nanzhao Buddhism.”
THE DIALOGUE REEL
“he will surely safeguard the master's remains properly,”
不辱 南赵佛门清规
“without violating the pure precepts of Nanzhao Buddhism.”
江大人不说
“If Lord Jiang had not mentioned it,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historical Chinese officials handling matters involving esteemed clergy had to scrupulously demonstrate deference to monastic sanctity to prevent religious and public discord.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not bring disgrace to; uphold the honor of
A classical, dignified phrasing meaning to honor a mandate, standard, or moral reputation without causing shame.
monastic rules and disciplines of Buddhism
A formal set phrase designating the strict moral precepts and behavioral taboos of Buddhist monks.
