《The Imperial Coroner》 S2·E8 (07:29)
HSK 1
zhè bú shì ān jùn wáng fēi ma
这不是安郡王妃吗
“Isn't that the Commandery Princess Consort An?”
《The Imperial Coroner》
S2·E8
TIMECODE: 07:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu nà ge nà ge a
还有那个那个啊
“and then that...”
zhè bú shì ān jùn wáng fēi ma
CURRENT FOCUS
这不 是安郡王 妃 吗
“Isn't that the Commandery Princess Consort An?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā páng biān de
她旁边的
“And beside her...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IDENTIFYING SOMEONE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Noble Titles in Imperial China
Noble titles such as Princess Consort defined strict social hierarchies and drew immediate public attention whenever aristocrats appeared.
INTENT TAGS:
#recognition
#identification
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是……吗
SPOKEN CHUNK
isn't this...?
Use this rhetorical pattern when unexpectedly spotting or identifying someone or something familiar.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question seeking immediate confirmation of the speaker's sudden realization.
🏮
1 EXPR · 12 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E8 (07:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus