《The Imperial Coroner》 S2·E28 (29:00)
HSK 2
zhè nǚ de jiù shì nà ge dà táng de ān jùn wáng fēi
这女的就是那个大唐的安郡王妃
“this woman is Great Tang's Commandery Princess Consort An.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 29:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tóu er
头儿
“Boss,”
zhè nǚ de jiù shì nà ge dà táng de ān jùn wáng fēi
CURRENT FOCUS
这 女的 就是那个 大唐 的 安郡王妃
“this woman is Great Tang's Commandery Princess Consort An.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná xià
拿下
“Capture her!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TARGET IDENTIFICATION
Tone:
DECISIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Blunt De-escalation of Aristocratic Respect
Referring to high nobility as 'this woman' (这女的) signals active hostility, stripping the person of imperial deference during an ambush.
INTENT TAGS:
#identifying
#hostility
#alerting
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这女的
SPOKEN CHUNK
this woman; this chick
A blunt, casual, and sometimes dismissive way to refer to a female person in spoken Chinese.
郡王妃
SPOKEN CHUNK
Princess Consort of a commandery prince
A specific historical aristocratic title used in imperial dynasties like the Tang.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (29:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus