《Generation to Generation》 S1·E20 (03:19)
HSK 4
yù zhī dé cái jiān bèi
郁之德才兼备
“Yuzhi is both virtuous and talented,”
《Generation to Generation》
S1·E20
TIMECODE: 03:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù jiù shì yī tiē xīn fū xù
不就是一贴心夫婿
“is but a thoughtful husband.”
yù zhī dé cái jiān bèi
CURRENT FOCUS
郁之 德才兼备
“Yuzhi is both virtuous and talented,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yòu yǔ líng bō qīng méi zhú mǎ
又与凌波青梅竹马
“and he and Lingbo grew up together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PRAISING MERIT
Tone:
REASSURING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ideal Son-in-law Qualities
Traditional Chinese culture evaluates prospective sons-in-law on moral character ('de') before intellect or ability ('cai'), seeking an upright and reliable partner.
INTENT TAGS:
#praise
#endorsement
#matchmaking
#approval
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
德才兼备
SPOKEN CHUNK
possessing both moral integrity and talent
A highly prestigious four-character idiom used in both matchmaking and formal workplace evaluations to praise comprehensive excellence.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E20 (03:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus