《A Splendid Match》 S1·E8 (12:51)
HSK 6
shì zi yé nín wù huì le xué shēng yǔ gù gū niáng qīng qīng bái bái
世子爷您误会了 学生与顾姑娘清清白白
“My lord, you've misunderstood. There's nothing between Miss Gu and me.”
《A Splendid Match》
S1·E8
TIMECODE: 12:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng děng
等等
“Wait.”
shì zi yé nín wù huì le xué shēng yǔ gù gū niáng qīng qīng bái bái
CURRENT FOCUS
世子爷 您误会了 学生与顾姑娘 清清白白
“My lord, you've misunderstood. There's nothing between Miss Gu and me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè
这
“Miss Gu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not jump to conclusions; absolutely nothing scandalous happened between us.”
💡 Cultural Insight: Female Propriety and Social Chastity
In historical China, any rumor of unapproved intimacy could ruin an unmarried woman's reputation and bring disaster to the scholar involved.
INTENT TAGS:
#clarification
#self_defense
#denial
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清清白白
SPOKEN CHUNK
completely innocent and unblemished
An AABB idiom used to strongly affirm personal integrity, moral innocence, or platonic distance.
您误会了
SPOKEN CHUNK
you have misunderstood
A polite and respectful way to correct an authority figure without directly blaming them.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating that a misunderstanding has just taken place.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E8 (12:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus