《Hold A Court Now》 S1·E3 (25:37)
HSK 3
zěn me le zěn me le zěn me le ā yí bào bào
怎么了 怎么了怎么了 阿姨抱抱
“What's wrong? Let me hold you.”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 25:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu ba gēn ā yí huí jiā qù kàn kàn hǎo bù hǎo
“Let's go, come take a look, alright?”
zěn me le zěn me le zěn me le ā yí bào bào
CURRENT FOCUS
怎么了 怎么了 怎么了 阿姨抱抱
“What's wrong? Let me hold you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terminology for Non-Relatives
Women of an older generation commonly refer to themselves as '阿姨' (Auntie) when interacting affectionately with young children.
INTENT TAGS:
#comforting
#consoling
#affection
#soothing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抱抱
SPOKEN CHUNK
to give a hug
Reduplication of the verb '抱' (to hold/hug), characteristic of child-directed speech (motherese).
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Appears in '怎么了' to ask about the reason behind the child's sudden distress.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (25:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus