《COURT!》 S1·E3 (05:32)
HSK 3
zhè xiē rén kě zhēn xíng
这些人可真行
“These people really have no limits,”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 05:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí èr xiǎo shí bù tuō zhuāng de fěn dǐ yè
十二小时不脱妆的粉底液
“the one that lasts through a twelve-hour hearing without smudging.”
zhè xiē rén kě zhēn xíng
CURRENT FOCUS
这些人 可真行
“These people really have no limits,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài fǎ yuàn lóu xià ná zhe jī qì jiù zhí bō
在法院楼下拿着机器就直播
“live streaming right outside the courthouse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DISAPPROVAL
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot believe how shameless these people are.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Praise (Fanhuai)
In Chinese conversational culture, saying someone is 'capable' or 'skilled' (真行) frequently serves as ironic criticism of their audacious or improper antics.
INTENT TAGS:
#mockery
#disapproval
#criticism
#irony
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真行
SPOKEN CHUNK
really something / quite unbelievable (often sarcastic)
Commonly used ironically to scoff at someone's outrageous or shameless behavior.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (05:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus