又不是裤衩袜子 他们的衣服 我都洗过的
“It's not underwear. I've done theirs.”
THE DIALOGUE REEL
“let a woman do my laundry. What's the big deal?”
又不是 裤衩袜子 他们的衣服 我都 洗过的
“It's not underwear. I've done theirs.”
给我吧
“Let me.”
“Do not make a big deal out of it; it is just outer clothing, not underwear!”
In traditional Chinese etiquette, washing a non-relative male's intimate clothing crosses personal boundaries, so drawing a distinction between regular clothes and underwear removes impropriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is not as if; it is not like
Used to refute someone's objection or show that their concern is groundless.
underpants and socks (intimate apparel)
Colloquial term used to denote deeply personal items that imply intimacy or boundary crossing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I already washed these. Why did you wash them again?”
“You'll lose a lot.”
“I don't even have a change of clothes.”
“Look, I can wash my own clothes now.”
“My shirt is dirty, so I'm back to get changed.”
“Socks on the floor, dirty clothes too. And he won't wash them himself.”