《Coroner's Diary》 S1·E8 (29:45)
HSK 4
hǎo hǎo de nǐ yòu tí zhè shì zuò shén me
好好的 你又提这事做什么
“Why are you bringing that up again?”
《Coroner's Diary》
S1·E8
TIMECODE: 29:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yáng shì dāng nián wèi hé piān yào zài nà kǒu jǐng lǐ zì jìn a
“Why did Concubine Yang have to end her life in that well?”
hǎo hǎo de nǐ yòu tí zhè shì zuò shén me
CURRENT FOCUS
好好的 你又 提这事做什么
“Why are you bringing that up again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nǐ guǎn tā wèi shén me gǎn jǐn huā diǎn yín zi
你 你管她为什么 赶紧花点银子
“Don't keep asking why. Spend some money”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING AND SCOLDING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up, talking about this will only bring us bad luck and trouble.”
💡 Cultural Insight: Taboo around Tragic Deaths (Jihui)
Unnatural deaths like suicides are viewed as ominous and unwholesome in traditional Chinese culture; dredging them up is considered taboo.
INTENT TAGS:
#suppression
#deflection
#anxiety
#topic_change
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好的
SPOKEN CHUNK
out of the blue; when everything was going fine
Used adverbially to express frustration that someone disrupted an otherwise calm situation.
提这事做什么
SPOKEN CHUNK
why bring this matter up
A rhetorical question employed to shut down an unwelcome or uncomfortable conversation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E8 (29:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus