你未曾想到 曾经的我会如此愚蠢吧
“You probably never thought I'd be that foolish back then, did you?”
THE DIALOGUE REEL
十八岁
“18 years old.”
你 未曾想到 曾经的我会如此 愚蠢 吧
“You probably never thought I'd be that foolish back then, did you?”
别家这个年纪的少年 还尚在享受父母的恩宠
“Boys from other families that age are still enjoying their parents' care and affection,”
“I was terribly naive back then, and I wonder what you really think of my painful past.”
In Chinese historical narratives, growing up without parental protection often forces young noble figures into premature, agonizing self-awareness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never imagined; never expected
A literary and formal collocation used to introduce something completely unexpected.
so foolish; this stupid
Used to describe an extreme level of foolishness, often in formal or emphatic contexts.
Softens the rhetorical inquiry, inviting tentative agreement from the listener.
