《The First Jasmine》 S1·E31 (11:15)
HSK 3
lái gěi wǒ wǒ kàn bǎ zhè jiě kāi ba
来给我 我看 把这解开吧
“Let me see. Untie this.”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 11:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zhè ge zhè ge zhè ge
是这个 这个 这个
“It's this one. This one.”
lái gěi wǒ wǒ kàn bǎ zhè jiě kāi ba
CURRENT FOCUS
来 给我 我看 把这解开 吧
“Let me see. Untie this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù yào jìn qù kàn kàn zhǔ fù jǐ jù
“Do you want to go in and have a word?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Proactive Assistance
Taking an object directly to handle a small task demonstrates practical camaraderie and attentiveness.
INTENT TAGS:
#taking_initiative
#assisting
#cooperation
#suggestion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来给我
SPOKEN CHUNK
give it here / pass it to me
A natural spoken phrase used when stepping in to take an object from someone.
解开
SPOKEN CHUNK
to untie / to undo
Commonly used for knots, ropes, packages, or buttons.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into a collaborative suggestion to untie the item.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (11:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus