MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E31 (41:53) HSK 5
lǎo bǎn ná diǎn bǐng guò qù a hǎo

老板 拿点饼过去啊 好

“Sir, bring some flatbread over. Alright.”

《The First Jasmine》 S1·E31
TIMECODE: 41:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ péi dìng wáng zǒu yī tàng ba shì

“Shunxi, accompany Prince Ding on this trip. Yes.”

lǎo bǎn ná diǎn bǐng guò qù a hǎo CURRENT FOCUS

老板 拿点饼 过去啊 好

“Sir, bring some flatbread over. Alright.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái kè guān

来 客官

“Here you go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: ORDERING FOOD
Tone: CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing Shopkeepers as Laoban

Calling a food stall owner or tavern keeper 'Laoban' is standard etiquette that establishes an informal yet respectful business rapport.

INTENT TAGS: #ordering #requesting_service #hospitality #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
老板 SPOKEN CHUNK

boss / proprietor / shopkeeper

The universal and polite way to address small business owners, shopkeepers, or restaurant managers in Chinese.

拿点...过去 SPOKEN CHUNK

bring some... over there

A colloquial way to request food or items to be carried over to a specific location.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds a friendly, casual reminder tone to the request.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E31 (41:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus