《The Heir》 S1·E30 (38:21)
HSK 5
lǎo bǎn zài ná gè bēi zi
老板 再拿个杯子
“Boss, another cup, please.”
《The Heir》
S1·E30
TIMECODE: 38:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lǎo bǎn zài ná gè bēi zi
CURRENT FOCUS
老板 再拿个杯子
“Boss, another cup, please.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn gū niáng yíng le
祯姑娘赢了
“Miss Li Zhen won.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality and Table Etiquette
Calling for extra drinkware indicates welcoming a newly arrived associate to join the table immediately.
INTENT TAGS:
#request
#hospitality
#casual_command
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再拿个
SPOKEN CHUNK
bring another; fetch one more
Standard conversational phrasing when requesting additional tableware or items in dining establishments.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E30 (38:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus