《The First Jasmine》 S1·E31 (25:41)
HSK 5
nǐ jiù yī kē yī kē chī
你就一颗一颗吃
“and you can eat them one by one.”
《The First Jasmine》
S1·E31
TIMECODE: 25:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nǐ yī kē yī kē zhuāng qǐ lái
“I'll put them in one by one for you,”
nǐ jiù yī kē yī kē chī
CURRENT FOCUS
你就 一颗一颗 吃
“and you can eat them one by one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INSTRUCTING
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Doting Affection (Ti Tie)
Giving meticulous care over trivial daily habits, like dividing candy individually, is a primary expression of romantic devotion in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#gentle_instruction
#pampering
#affection
#comfort
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一颗一颗
SPOKEN CHUNK
one by one (for small round objects)
A reduplicated measure-word structure indicating gradual, sequential action with small grain-like items like candies or pills.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E31 (25:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus